会員訳書

中国における生物多様性の保全とその実践

張恵遠・郝海広・張強　ほか (著), 三潴正道(監修), やまもも (翻訳)
科学出版社東京（2024/9/6）　￥5,280

ベールを脱ぐ。中国のグリーン発展、その内容とは。政策的枠組みと豊富な実践例をもとに解説。

~中医学基礎知識シリーズ~

中国伝統医学史話 (図説中医学入門1)

張志斌 (著), 李経緯 (著), 鄭金生 (著), 湯野基生 (翻訳)
科学出版社東京（2022/12/28）　￥5,280

待望の中医学基礎知識シリーズ第5弾!中華の叡智を蓄え、「宝庫」とも形容される中医・中薬学。ルーツに始まり、医家や医学書など、史実をもとに、発展の足跡に迫る、伝統医学薬学の精華がここに凝縮!

歴代王朝の宮廷医療 (図説中医学入門2)

李経緯 (著), 及川佳織 (翻訳)
科学出版社東京（2022/10/21）　￥5,280

神秘に包まれた場所――宮廷
医療の進歩に大きく貢献した皇帝たち
各王朝の宮廷医療に纏わる逸話を通じ
歴代の名医・名著・秘技も紹介
ベールに包まれた神秘の世界をいま解き明かす
待望の図説中医学基礎知識シリーズ第2弾!

伝統の養生健康法 (図説中医学入門3)

張志斌 (著), 鄭金生 (著), 古屋順子 (翻訳)
科学出版社東京（2022/11/15）　￥5,280

長寿と健康を求め経験則から導き出された「養生」の道
伝統的な養生健康法が日常生活にどう活かされてきたか
数々の典籍とともに読み解く
ストレスフルな現代を生き抜く術もここに
待望の中医学基礎知識シリーズ第3弾!

中薬五千年の伝承 (図説中医学入門4)

鄭金生 (著), 下山リティン (翻訳)
科学出版社東京（2022/12/18）　￥5,280

待望の中医学基礎知識シリーズ第4弾!漢方薬のルーツ・中薬。ケガや病気を治す効果を草や木などに見出し、暮らしに採り入れた先人たちの知恵に、六つの側面から迫る斬新なアプローチで、読み応え圧巻!

彷徨える民主―西洋式民主の限界と中国式民主の可能性

楊光斌 (著), 三潴正道 (監修), 及川佳織 (翻訳)
科学出版社東京（2021/8/30）　￥5,280

西洋式民主と中国式民主の本質とは何か？その論理的根拠はどこにあるのか？中国を代表する学者が持論を展開……

中国の現代化理論とその戦略

[著者] 何伝啓，[監修] 三潴正道，[翻訳] 三好浩子
科学出版社東京（2021/2/22）　￥3,520

21世紀の大国を目指す中国! 中国主導の科学技術革命とは何か? 中国を代表する学者が練り上げた詳細な構想の全貌が明らかに。

中国の価値観――調和のとれた世界を目指して

[著者] 韓震・章偉文，[翻訳] 高崎由理・平野紀子，[校閲・編集] 舩山明音
科学出版社東京（2021/3/16）　￥5,280

中国が未来に向けて掲げる価値観の核心・その淵源・形成そして理想は？本書は、中国における「社会主義の核心的価値観」について、孔子・老子に始まる中国の思想史とからめつつ、一般の中国人向けに解説したものである。

中国南海境域研究

李金明 (著)，湯野基生（翻訳）
科学出版社東京（2021/1/25）　￥5,280

中国の代表的研究者が歴史と法の両面から海上の境界問題を検証する。これまでの中国南海境域の研究において最も系統的で、高い学術的価値と重要な現実的意義を持つ著作である。

人民元読本―今こそ知りたい! 中国通貨国際化のゆくえ

陳雨露 (著), 森宣之 (翻訳)　日本僑報社（2014/7/31）　￥2,420

中国の著名な経済学者で、中国人民銀行(中央銀行)の通貨政策委員会委員も務める著者が、その通貨変遷史から金融自由化のゆくえまでを豊富な図表を交えてわかりやすく解説する。中国経済の基礎知識をマスターし、さらに対中ビジネスでスキルアップを図るためにも、幅広い読者層の参考になり得る中国経済金融の注目テキスト。

現代中国と宗教の役割――グローバル化時代への対応――

卓新平 (著), 三潴正道 (監修), 三枝博 (翻訳)　科学出版社東京（2020/06/05）　￥5,280

「政治の国」中国における宗教の存在価値とその役割は何か？豊富な歴史的検証を踏まえた中国宗教学会会長渾身の提言！
上編　「グローバル化」した宗教と現代中国
下編　研究論文（「グローバル化」時代の宗教発展状況と中国宗教の現状）

冤罪－中国の誤審はなぜ起きたか－

何家弘 (著), 古賀啓一郎 (翻訳)　科学出版社東京（2020/04/14）　￥5,280

殺されたはずの被害者が生きていた―あるはずのない事実から浮かび上がる、冤罪事件の真相。中国の法学者が、大きな反響を呼んだ二つの事件を足がかりに、誤審の要因に迫る!
前論　刑事事件誤審問題の実証研究
前編　縢興善冤罪事件
後編　佘祥林冤罪事件

世界の屋根　チベットの生き物

劉務林 (著), 三潴正道 (監修), 小山康夫 (翻訳)　科学出版社東京（2019/9/5）　￥5,280

チベット高原、ヒマラヤ山脈一帯の「世界の屋根」と称される地域で、厳しくも豊かな環境のもと、そこにしか存在しない生命の営みがあります。本書は、雄大なチベット高原の自然を、またそこに生きる稀少な動植物をオールカラーで解説・紹介しています。天空の秘境であるチベットを身近に感じてみませんか。

小説導熱体

2014年に当時拓殖大学で教鞭を執られていた立松昇一先生の呼びかけで、中国の小説に興味を持ち、さらに翻訳してみたいという人が集まって中国同時代小説翻訳会が結成され、作品紹介と翻訳成果の発表の場として、年に１回のペースで『小説導熱体』を発行するに至りました。
而立会からも希望する会員がメンバーに加わり、短編小説やエッセイの翻訳に挑戦しています。また、雑誌編集は而立会の舩山明音会員が担当しています。

中国同時代小説翻訳会（代表：立松昇一先生）
事務局：井田綾、舩山明音（いずれも而立会会員）