中国語頓珍漢～単騎が？ 単騎で？ 単騎を？

犬雄さんLL

日中合作映画『単騎、千里を走る。』の中国語題は《千里走单骑》です。なぜ日本語風の“✕单骑＋走＋千里”としないのか……《千里走单骑》の構造が分からず，恩師にお尋ねしたことがあります。恩師は気の毒そうに私を眺め「こんなのも分からないの。“走＋单骑”の構造を考えなさい」。

恩師の説明は：“走＋单骑”は動賓（＝動目）構造。動賓構造にはさまざまあり，ざっと14種類に分けられる。今回の“单骑”は“工具宾语”。つまり“走＋单骑”は「単騎で走る」「ただ1人の騎者で（＝単独行で）走る」。

恩師は続けて「そもそも“走”の書面語の意味は調べたの？」。慌てて辞書を引き「『走る／走らせる』とあります」。恩師は「ほらね。他動詞の用法もあるのだから，《千里走单骑》の忠実な訳は『千里，単騎を走らせる』が良いのだよ」。ではアタマの“千里”は？仮に“一千里”という絶対的・具体的な距離数なら“走”の動量補語になりえますが，ここは“千里”で「極めて遠距離／遠路／遠方」の意ですから，主題となって前置された…と見なせましょう。（←恩師に未確認です）

同文同種の日中両言語，つい字面に頼り過ぎ，文の構造をおろそかにしがちです。また「こんなのも分からないの」と笑われぬよう精進しなければ……“千里之行始于足下”（千里の道も一歩より）“千里之堤溃于蚁穴”（千丈の堤も蟻穴より崩る）です……