2022年3月29日 / 最終更新日時 : 2022年3月29日 webadmin 論説体翻訳のティップス 論説体翻訳のティップス〔2〕 まーくん 論説体を正確に訳す為にはまず、文意を正確に読み取る必要があります。その手段の一つが文構造を分析し正しく捉えることです。本連載二回目では、これについて例文に基づいてお話していきます。 例文1 在欧美一些国家，大学 […]
2021年11月2日 / 最終更新日時 : 2021年11月2日 webadmin 論説体翻訳のティップス 論説体翻訳のティップス〔1〕 まーくん 論説体の文を翻訳する場合に必要な知識をいくつか解説します。例文は、過去の論説体講座で使われた人民日報の記事です。また、訳は私が試訳としてつけました。 1. “Ａ是Ｂ” 「ＡはＢである」というのを“Ａ是Ｂ”という […]