中島慧 前回『万川集海』では呪術的な記載が避けられている、と書きましたが思想的な記述はあります。例えば「正心」です。『万川集海』の中でも、草紙類等に登場する忍者のイメージと同様に、忍者は、忍び込んで何かを盗んでくる者＝盗 […]

中島慧 忍術書は大部分が江戸時代の創作です。目的としては、実際に「忍び」の後継を自認する者が「忍び」の価値を高めることで自らの立ち位置も高く置こう、とするものです。 忍者・忍術における一般的なイメージは多分に呪術的であり […]

中島慧 忍者のイメージは修験者のイメージと重なって形成されてきました。忍者といえば九字。日本では九字の呪法は修験道を代表するものですが、修験道から発展して忍者ともかかわりの深い呪文となりました。この「型」を作ったのが修験 […]

高崎由理 友人Kから最初に連絡があったのは、もう一年以上前だ。   彼女が勤める高齢者介護施設に、中国語ネイティブの男性が入所したが、ほぼ日本語が通じないため、コミュニケーションに苦労しているというのである。 […]

中島慧 忍者・忍術研究において、忍者・忍術の超常性は宗教的なものとの関連から語られることも多く、その際に必ず引き合いに出されるのは、修験道です。修験道を忍術の源流と見るのは通説、とされています。 忍者と修験道の関係につい […]

而立会では、定期的に読書会を行っています。回を重ねるうち、お互いに、他の人が読んで面白かったという本を読んでみたくなりました。 これは、中国のSF小説『老神介護』の紹介を聞いたのちに、自分でも読んでみて書いた感想です。 […]

長崎県庁付近の南側岸壁に停泊している「遣唐使船」。 2021年5月7日に長崎で行われた東京オリンピックの海上聖火リレーに利用された。

山口 学 最近はgoogle翻訳などの機械翻訳の精度も向上して、皆さんも翻訳に使用する機会も多くなってきたと思いますが、最近人工知能（AI）を使用した機械翻訳が登場してきていますのでご紹介したいと思います。   […]

晴遊雨読 中日翻訳をしていると、よく知っている単語なのに、どうもうまく訳がはまらないことがある。 辞書を引いて、訳語に適切なものがないか見る。類語辞典でうまい言い換えがないか探す。中中辞典でニュアンスを感じる。中国の検索 […]

中島 慧 「印を結んで呪文を唱えるとドロンと消える」 忍者と聞いて思い浮かべるのはこのようなイメージではないでしょうか。忍者はフィクションの中でそのイメージを完成させていきました。 忍者イメージの中でも最も重要なポイント […]